1 00:00:04,121 --> 00:00:07,761 Majestuoso, veo un objeto. 2 00:00:08,324 --> 00:00:11,532 Rumbo 030, Mach 2. 3 00:00:11,684 --> 00:00:15,609 no he visto antes tal máquina de vapor. 4 00:00:16,606 --> 00:00:21,100 Si sigo en esta dirección, Estoy en el espacio aéreo ruso. 5 00:00:22,449 --> 00:00:25,691 House, esto es Majestic. ¿Qué tan lejos estás? 6 00:00:25,840 --> 00:00:29,298 Después de unos 90 segundos, si tan sólo pudiera seguir el ritmo. 7 00:00:29,527 --> 00:00:33,691 No podemos seguir. Ike se encuentra Hru�t�ovin dos días después. 8 00:00:34,732 --> 00:00:38,816 Esto también se trata de otra cosa. Talon, sigue la máquina. 9 00:00:40,294 --> 00:00:41,921 Muy bien, Majestuoso. 10 00:00:43,121 --> 00:00:45,897 Para eso estamos aquí, caballeros. 11 00:00:48,090 --> 00:00:54,279 Unidad de seguimiento, necesitamos datos del séptimo vector del área A. 12 00:00:56,012 --> 00:01:00,528 Vuelo con nuestro mejor avión, ¡pero quiero uno así! 13 00:01:08,481 --> 00:01:12,099 El barco despegó inesperadamente. perpendicularmente hacia arriba! 14 00:01:12,277 --> 00:01:14,973 Perdió la vista y el radar. 15 00:01:15,246 --> 00:01:20,377 Mantente atento, Talon. - Los rusos no saben de nosotros. 16 00:01:22,246 --> 00:01:26,046 Informar a la OTAN y preguntar permiso de aterrizaje en Turquía. 17 00:01:26,198 --> 00:01:27,927 ¡Hay problemas con esto! 18 00:01:33,448 --> 00:01:37,691 No sé qué es, pero es del tamaño de tres barcos. 19 00:01:42,402 --> 00:01:45,326 ¡Todos los medidores están estropeados! 20 00:01:45,809 --> 00:01:47,640 ¡Talón, sálvate! 21 00:01:49,278 --> 00:01:51,098 Por favor envíe ayuda. 22 00:01:54,996 --> 00:01:57,453 Código de seguridad 2-Alfa, ¿lo oyes? 23 00:01:57,917 --> 00:02:03,002 ¡Mayo, mayo! ¡Otoño! ¡Tengo que saltar del avión! 24 00:02:19,526 --> 00:02:22,973 3 de octubre de 1961 25 00:02:37,136 --> 00:02:39,422 Mi nombre es John Loengard. 26 00:02:39,698 --> 00:02:44,738 Este programa se presenta como ficción. para proteger la resistencia. 27 00:02:45,213 --> 00:02:48,580 Pero estoy diciendo la verdad, si escuchas. 28 00:02:49,620 --> 00:02:53,010 Cuando Kimberly y yo salimos de california - 29 00:02:53,182 --> 00:02:56,015 "Nueva Frontera" el primer verano - 30 00:02:56,182 --> 00:02:58,980 Conseguí un trabajo en Capitol Hill. 31 00:02:59,136 --> 00:03:02,299 Yo tenía 24 años y Pensé que lo sabía todo. 32 00:03:03,010 --> 00:03:05,092 Pero no sabía qué. 33 00:03:10,730 --> 00:03:14,780 Todo fue traído ayer. Haz una lista si falta algo. 34 00:03:14,933 --> 00:03:18,346 Si quieres algo pregunta Sra. Loengard. 35 00:03:21,541 --> 00:03:26,183 Este es un palacio. - Por qué no No seas demasiado bueno con la señora Loengard. 36 00:03:26,416 --> 00:03:30,420 Mientras paguemos el alquiler a tiempo, no pregunta qué. 37 00:03:39,933 --> 00:03:43,266 Debería haber conseguido un nuevo fondo de pantalla ser parte del contrato. 38 00:03:48,777 --> 00:03:52,349 Estaba pensando en diseño de interiores y ya te has instalado en una casa. 39 00:04:00,980 --> 00:04:05,576 Bueno, podríamos casarnos. - Realmente no quieres renunciar a ello. 40 00:04:05,730 --> 00:04:10,099 No quiero renunciar a ti. - Eso nunca sucede. 41 00:04:10,260 --> 00:04:14,378 No muchas mujeres se irían sin aprovechar esa oportunidad. 42 00:04:14,619 --> 00:04:18,988 H��cake pegándote en la cara Es sin duda una idea fascinante. 43 00:04:20,885 --> 00:04:22,887 Entonces, ¿qué respondes? 44 00:04:25,167 --> 00:04:29,934 Si nos casáramos, Realmente sería la señora Loengard. 45 00:04:30,652 --> 00:04:33,780 Primero quiero averiguarlo. ¿Quién es Kim Sayers? 46 00:04:36,213 --> 00:04:41,139 quiero casarme contigo pero tenemos tiempo para eso. 47 00:04:49,010 --> 00:04:52,502 sabes lo que me gusta en ti más? - De todo. 48 00:04:53,166 --> 00:04:55,737 ¿Adivina qué hay en ti? 49 00:05:00,776 --> 00:05:03,893 ¿Qué haces ahora? - Estoy practicando. 50 00:05:23,134 --> 00:05:28,174 Hola Renée. Un café con nata. ¿Dónde está Simonson? - Allí. 51 00:05:31,008 --> 00:05:35,172 Esta es una adición a la ley. resistimos y la propia Ley de Vivienda. 52 00:05:35,649 --> 00:05:39,733 Esto debería haber sido enviado hace una hora. ¿Qué está pasando aquí? 53 00:05:39,930 --> 00:05:45,698 Impedir la entrada en vigor de la enmienda es más importante que la gira electoral. 54 00:05:46,492 --> 00:05:52,419 Ahora escucha, tengo mucho dinero. ellos para mi campaña. 55 00:05:54,525 --> 00:05:59,246 Me lo llevo. debería haber Envié esto ayer como lo solicitaste. 56 00:05:59,414 --> 00:06:03,885 Asegúrate de que sepan sobre mí. haberles hecho un favor. 57 00:06:08,244 --> 00:06:12,658 Gracias Loengard. estaba endeudado a ti. - Sólo estaba tratando de ayudar. 58 00:06:14,212 --> 00:06:18,603 no me importaría hacerlo favores para un favorito de Fresno. 59 00:06:18,963 --> 00:06:22,421 Sé lo que se siente. Bienvenido a Washington. 60 00:06:22,602 --> 00:06:25,014 Podría facilitarte las cosas. 61 00:06:25,244 --> 00:06:29,294 Tal vez no quiero Pratt está a punto de morir. 62 00:06:29,650 --> 00:06:33,529 Tienes demasiadas tías No tengo Déjame intentarlo. 63 00:06:36,414 --> 00:06:38,211 Venga conmigo. 64 00:06:38,367 --> 00:06:42,736 Este representante tiene un presupuesto. reunión del comité a finales de año. 65 00:06:42,961 --> 00:06:46,374 el quiere cortar algunos de los proyectos. 66 00:06:46,804 --> 00:06:49,853 Los resolvió y cuanto cuestan. 67 00:06:50,008 --> 00:06:53,500 Tres páginas, sin palabras extravagantes. Es una camioneta. 68 00:06:53,649 --> 00:06:57,892 No te arrepentirás, Marcos. Gracias. - No te olvides de ese mensaje. 69 00:07:04,289 --> 00:07:07,736 DE WRIGHT-PATTERSON BASE AÉREA. DAYTON, OHIO 70 00:07:11,757 --> 00:07:16,763 Amigo mayor. - Siempre son más jóvenes. 71 00:07:19,008 --> 00:07:23,684 Soy el Mayor Robert Friend, Azul a cargo del libro desde 1958. 72 00:07:23,962 --> 00:07:27,853 ¿Por qué Pratt te envió? hackear nuestros archivos? 73 00:07:28,008 --> 00:07:32,217 Tal vez esté interesado en lo que El dinero de los contribuyentes se desperdicia. 74 00:07:32,368 --> 00:07:36,532 Ya sabes, ¿cuántos casos? fue el año pasado? - 557. 75 00:07:36,806 --> 00:07:41,766 Fueron estudiados por sólo tres investigadores. El dinero está bien invertido. 76 00:07:42,008 --> 00:07:46,934 Quizás no debería financiarse Investigación de platillos voladores. 77 00:07:48,007 --> 00:07:50,475 No les crees, ¿verdad? 78 00:07:50,757 --> 00:07:54,887 Me gustaría examinar la información. de casos cerca de Washington. 79 00:07:55,038 --> 00:07:57,734 Me pondré en contacto con los que estuvieron involucrados. 80 00:07:57,928 --> 00:08:00,931 cuando veo como trabajo importante que haces - 81 00:08:01,084 --> 00:08:05,327 el representante podrá adquirir adicionales financiación. - No espero demasiado. 82 00:08:05,476 --> 00:08:08,730 Por favor proporcione la información. No tenemos nada que ocultar. 83 00:08:11,727 --> 00:08:14,651 12/11/1961 84 00:08:20,523 --> 00:08:26,166 John Loengard, investigador del Congreso. El título fue un gran regalo de Navidad. 85 00:08:26,321 --> 00:08:29,404 Lo siento, si la realidad era otra. 86 00:08:29,571 --> 00:08:33,758 Los platillos voladores podrían generalmente resultan ser aviones - 87 00:08:33,929 --> 00:08:36,250 o como refrescantes de imagen. 88 00:08:36,444 --> 00:08:40,403 La mayoría de los testigos fueron locos hambrientos de publicidad. 89 00:08:40,602 --> 00:08:43,400 entonces me encontré Betty y Barney Hill. 90 00:08:43,602 --> 00:08:48,289 ¿Sra. Hill? Soy John Loengard. Viniendo de la Base de la Fuerza Aérea Pease... 91 00:08:48,602 --> 00:08:52,686 Déjanos en paz. - No estoy en sus asuntos. 92 00:08:52,929 --> 00:08:56,376 trabajo como congresista A Charles Pratt. 93 00:08:56,603 --> 00:09:01,381 Si quieres hablar, adelante. Sería un pastel de mi novia. 94 00:09:03,201 --> 00:09:04,850 ¿Pasa algo mal? 95 00:09:05,095 --> 00:09:09,703 No, solo dije eso� Tu observación es nueva información. 96 00:09:10,178 --> 00:09:14,854 Si eso es cierto, ¿por qué lo necesitas? pastel para dejarte hablar? 97 00:09:16,381 --> 00:09:21,421 Tienes razón. Quizás fue una idea estúpida. 98 00:09:23,850 --> 00:09:29,106 Mi trabajo es demostrar la Fuerza Aérea. Los estudios son una pérdida de dinero. 99 00:09:30,132 --> 00:09:35,752 Pero mi mente está abierta y el pastel está buenísimo. 100 00:09:38,022 --> 00:09:44,268 Regresábamos de vacaciones De Canadá a Portsmouth. 101 00:09:45,569 --> 00:09:49,983 ya era media noche y la luna estaba casi llena. 102 00:09:50,257 --> 00:09:54,057 no habia trafico las logias estaban cerradas. 103 00:09:54,210 --> 00:09:58,340 Yo lo vi primero. Como una luz enorme nos hubiera seguido�. 104 00:09:58,538 --> 00:10:03,658 Cuando miré a través de los binoculares, Vi una hilera de ventanas reales. 105 00:10:04,256 --> 00:10:08,704 Pensé que se había equivocado, pero - exigió el coche aparcado. 106 00:10:09,007 --> 00:10:12,101 Salí a mirar con binoculares. 107 00:10:12,693 --> 00:10:16,060 Cuando miré por las ventanas, vi... 108 00:10:18,771 --> 00:10:26,143 Vi media docena de criaturas vivientes. Me miraron. 109 00:10:27,100 --> 00:10:31,742 ¿Gente�? - Criaturas vivientes. 110 00:10:33,287 --> 00:10:36,905 ¿Qué hiciste después de eso? - Entré en pánico. 111 00:10:37,052 --> 00:10:41,421 Pensé que me estaban secuestrando Así que rápidamente corrí hacia el auto. 112 00:10:42,099 --> 00:10:45,739 ¿Fuiste secuestrado? - No sabemos qué pasó. 113 00:10:45,896 --> 00:10:49,855 Cuando subimos al auto, Habían pasado dos horas. 114 00:10:50,007 --> 00:10:53,704 Difícilmente un congresista puede ignorar esto. 115 00:10:53,849 --> 00:10:57,853 Debería conseguir el Congreso estudios de puesta en marcha. 116 00:10:58,053 --> 00:11:03,468 No lo sé... Tendrías que testificar. ¿De qué hablaría la gente? 117 00:11:04,100 --> 00:11:08,491 Estoy casada con un hombre blanco. La gente ya está hablando. 118 00:11:09,287 --> 00:11:14,088 Si tan solo supiera ¿Qué vi exactamente y dónde estaba? 119 00:11:14,334 --> 00:11:17,849 Se lo diría al mundo entero. 120 00:13:06,255 --> 00:13:10,931 Impresionante, Loengard. Tienes regalos. - ¿Cómo me conoces? 121 00:13:11,130 --> 00:13:13,132 Toma la cinta. 122 00:13:13,286 --> 00:13:18,451 Te diré cómo están las cosas. betty y Barney Hill vio el avión. 123 00:13:18,613 --> 00:13:23,061 No testificarán ante el Congreso, Para Pratt o cualquier otra persona. 124 00:13:23,208 --> 00:13:25,494 ¿Por qué no? ¿Quién eres? 125 00:13:25,724 --> 00:13:29,979 Soy un producto de la imaginación. Esto no ha sucedido. 126 00:13:30,239 --> 00:13:35,848 Lo que no pasó en el camino a casa. Mañana escribirás un informe. 127 00:13:36,050 --> 00:13:39,451 según el cual El libro azul no cuesta demasiado. 128 00:13:40,083 --> 00:13:43,849 Entendido, Capitán. - ¿Te pongo en el suelo? 129 00:13:47,566 --> 00:13:51,343 ¿Qué estás haciendo? ¡No he hecho nada! ¡Ayuda! 130 00:13:58,332 --> 00:14:00,653 Señor Loengard. 131 00:14:04,161 --> 00:14:08,655 No interfieras en nuestros asuntos, o vamos a tu domicilio. 132 00:14:16,160 --> 00:14:19,960 Tienes suerte. tienes permiso para estar despierto más tarde. 133 00:14:24,597 --> 00:14:26,883 Esta vez. 134 00:14:50,051 --> 00:14:53,054 Todo cambió de repente. 135 00:14:54,598 --> 00:14:58,136 Washington DC, capital del mundo libre - 136 00:14:58,285 --> 00:15:01,163 sentí miedo y opresivo. 137 00:15:37,097 --> 00:15:40,510 Proyecto Libro Azul. ¿Nunca duermes? 138 00:15:40,659 --> 00:15:44,777 Le iba a dar tiempo hasta el final de la semana. hasta - Devuélvemelo. 139 00:15:44,972 --> 00:15:48,692 "Proyecto Libro Azul no sólo es viable" - 140 00:15:48,895 --> 00:15:54,413 "pero el análisis también muestra, que no es una operación importante." 141 00:15:55,737 --> 00:15:58,410 Texto bastante duro� por primera vez. 142 00:15:58,862 --> 00:16:01,103 No lo entiendes. 143 00:16:01,378 --> 00:16:03,869 Yo no lo escribí. 144 00:16:05,503 --> 00:16:10,133 Helicópteros, escuchas. ¿Sabes en qué te has metido? 145 00:16:10,300 --> 00:16:13,588 Hill vio algo pero no sé qué. 146 00:16:13,737 --> 00:16:16,308 un arma secreta contra los rusos. 147 00:16:16,457 --> 00:16:19,381 ¿Nuevo Hampshire? - ¿Vuelo de prueba? No sé. 148 00:16:19,534 --> 00:16:23,254 Esto explica las historias. del presupuesto de operaciones encubiertas. 149 00:16:23,408 --> 00:16:26,946 ¿Qué? - Operaciones, que no aparecen en el presupuesto. 150 00:16:27,097 --> 00:16:31,136 Los pillaste en el acto. - Me atraparon. 151 00:16:31,300 --> 00:16:34,542 Son peligrosos. - Te intimidaron. 152 00:16:34,691 --> 00:16:38,024 Funcionó. - Ahora puedes pagar. 153 00:16:38,534 --> 00:16:43,176 Simonson, ¿son las 10 en punto? ¿Mi reunión hoy a las 10:30? 154 00:16:43,377 --> 00:16:47,131 Hablamos de Loengard del viaje. Iré ahora mismo. 155 00:16:47,534 --> 00:16:52,221 ¿Es el Libro Azul su financiación? vale la pena? - Estoy preparando un informe. 156 00:16:59,127 --> 00:17:02,051 ¿Qué hacemos aquí? - No lo sabemos. 157 00:17:02,221 --> 00:17:06,590 Él lo quiere ahora. - Ahora es nuestra oportunidad. 158 00:17:06,736 --> 00:17:12,333 Yo cuido la camioneta. Tómalo con calma. 159 00:17:23,659 --> 00:17:30,462 Un tonkija es alguien que tonk, hasta encontrar lo que buscas. 160 00:17:31,612 --> 00:17:33,614 Yo era así. 161 00:17:33,768 --> 00:17:37,056 fui atacado fue llamado capitán. 162 00:17:37,204 --> 00:17:39,377 Esa fue la única pista. 163 00:17:39,970 --> 00:17:41,847 Hice lo que tenía que hacer. 164 00:17:42,016 --> 00:17:46,214 hubiera mentido para salir al dinero de la viuda. 165 00:17:48,734 --> 00:17:51,737 A veces deseaba que me hubiera rendido. 166 00:17:52,017 --> 00:17:54,019 Pero yo quería los caminos�� - 167 00:17:54,174 --> 00:17:58,019 por qué un capitán de marina interesado en platillos voladores. 168 00:17:58,172 --> 00:18:00,766 Y por qué estaba interesado en él. 169 00:18:04,017 --> 00:18:06,258 Finalmente encontré lo que estaba buscando. 170 00:18:06,406 --> 00:18:10,570 Su carrera había terminado Curiosamente después de la Segunda Guerra Mundial. 171 00:18:11,407 --> 00:18:14,137 Capitán Frank Bach, Marina de los EE. UU. 172 00:18:16,846 --> 00:18:19,542 Simonson, encontré una mina de oro. 173 00:18:23,204 --> 00:18:25,252 Este es nuestro hombre. 174 00:18:30,376 --> 00:18:34,016 ¿Cómo me veo? - Excelente. ¿Adónde vas? 175 00:18:34,251 --> 00:18:37,414 No te interesa. A la Casa Blanca. 176 00:18:39,562 --> 00:18:42,690 ¿Recuerdas el almuerzo? ¿Con Lisa Bentley? 177 00:18:42,845 --> 00:18:47,453 Le dijo a Bárbara Collins, quien le dijo a Jennifer Ruehman - 178 00:18:47,609 --> 00:18:52,000 ¿Quién conoce a Alicia Burnside? quien ayuda a la esposa del presidente. 179 00:18:52,204 --> 00:18:55,173 ¿Por qué no llamé? ¿Para Lisa Bentley? 180 00:18:55,328 --> 00:18:58,491 Lo conocerás esta noche. Estamos haciendo lasaña. 181 00:18:58,735 --> 00:19:01,647 Si eres amable, puedes tenerlo. 182 00:19:02,281 --> 00:19:06,615 Organizar el Comedor con comida para llevar tus cosas a tu lugar de trabajo. 183 00:19:06,814 --> 00:19:09,977 Si, pero lo es sobrealimentado... 184 00:19:10,127 --> 00:19:13,654 No he hablado de eso� a nadie todavía. 185 00:19:13,814 --> 00:19:18,001 No vayas demasiado lejos. No puedes terminar a tiempo. 186 00:19:18,251 --> 00:19:22,620 A Kennedy le dijeron lo mismo. No obstaculizó su carrera. 187 00:19:23,172 --> 00:19:25,743 Me voy ahora. Te deseo suerte. 188 00:19:28,845 --> 00:19:31,484 Enciende la televisión desde el canal seis. 189 00:19:34,283 --> 00:19:36,285 Espera un minuto. 190 00:19:38,642 --> 00:19:42,817 ...los americanos y los rusos intercambiar espías. 191 00:19:42,971 --> 00:19:46,361 Las imágenes muestran a un teniente. Francisco Gary Powers. 192 00:19:48,001 --> 00:19:50,617 Este es el Capitán Bach. - Sí. 193 00:19:50,767 --> 00:19:54,055 Hay que encontrar poderes. Él también está involucrado en esto. 194 00:19:54,204 --> 00:19:57,082 Si Powers lo es, también lo es el presidente. 195 00:19:57,251 --> 00:20:00,414 ¿Quién hizo los tratos? ¿Con Hružov? 196 00:20:04,202 --> 00:20:08,571 No se trata sólo de los militares del presupuesto. - Eso es quedarse corto. 197 00:20:08,812 --> 00:20:11,895 Esto son arenas movedizas. No estoy involucrado. 198 00:20:12,047 --> 00:20:16,131 Esta es nuestra oportunidad. - Tengo esposa e hijos. 199 00:20:16,359 --> 00:20:19,613 No estoy involucrado. Suficiente para mí. 200 00:20:36,281 --> 00:20:39,614 ¿Por qué no usaste ¿Tu inyección de veneno? 201 00:20:40,969 --> 00:20:45,895 Trabajé durante esos dos años. siempre en interés de los EE.UU. 202 00:20:46,328 --> 00:20:49,445 quiero decir Mi visión para el Senado. 203 00:21:15,561 --> 00:21:19,361 El gobierno noruego advierte: que puedes morir a causa de ellos. 204 00:21:21,687 --> 00:21:26,408 Nuestros días están predeterminados. Algunos más que otros. 205 00:21:27,766 --> 00:21:31,725 Trabajo para el Congreso. No puedes ser duro con esto. 206 00:21:33,562 --> 00:21:36,008 ¿Cómo es tu trabajo, John? 207 00:21:36,608 --> 00:21:39,361 No es el más loco, Capitán Bach. 208 00:21:40,718 --> 00:21:45,052 No sé a quién le estás haciendo esto. pero estoy cerca de la verdad. 209 00:21:45,203 --> 00:21:49,924 La verdad está sobrevalorada. - No puedes esconderte para siempre. 210 00:21:50,125 --> 00:21:52,491 Este es un desafío del Congreso. 211 00:21:52,642 --> 00:21:56,157 Si estáis juntos, No revelaré la conversación. 212 00:21:56,406 --> 00:21:59,239 Tu nombre no aparecerá en los interrogatorios. 213 00:22:02,878 --> 00:22:06,211 Creíste en el poder del Congreso es encantador. 214 00:22:08,292 --> 00:22:12,217 Conozco Roswell y Sobre los proyectos Merkki y Kauna. 215 00:22:12,530 --> 00:22:16,944 Sé más de lo que piensas. - ¿Qué crees que sabes? 216 00:22:17,982 --> 00:22:22,305 No habrá platillos voladores desde el espacio. Tú los construyes. 217 00:22:31,294 --> 00:22:36,140 Un desafío para la lavandería china. Utilice todos los medios. 218 00:22:37,060 --> 00:22:39,540 Cuando la necesidad lo exige. 219 00:22:44,451 --> 00:22:49,013 lo entiendo, que la verdad tiene su precio. 220 00:22:50,372 --> 00:22:53,375 Tienes que terminar, quieres pagarlo. 221 00:23:03,373 --> 00:23:06,376 27 km desde Washington 222 00:23:08,530 --> 00:23:11,704 no podría saber adónde llevaría el destino. 223 00:23:12,139 --> 00:23:16,451 Después de meses Tuve miedo hasta el final. 224 00:23:18,700 --> 00:23:23,103 Jörki exigió precaución, pero la tentación era demasiado grande. 225 00:23:23,937 --> 00:23:28,863 Tuve que echarle un vistazo al secreto. detrás de la cortina cuando llegó la oportunidad. 226 00:23:59,889 --> 00:24:04,144 Ya has terminado de atravesar la puerta. No actúes como una perra. 227 00:24:20,014 --> 00:24:21,379 Quitarse la chaqueta. 228 00:24:22,373 --> 00:24:24,819 Investiga y escribe. 229 00:24:52,888 --> 00:24:56,176 Esto es majestuoso, La organización más secreta. 230 00:24:58,247 --> 00:24:59,578 Sube a bordo. 231 00:25:01,247 --> 00:25:04,410 ¿A dónde me llevas? - Querías saber la verdad. 232 00:25:04,935 --> 00:25:07,176 La verdad está ahí. 233 00:25:09,122 --> 00:25:11,408 Tercera puerta desde la derecha. 234 00:25:30,810 --> 00:25:34,177 Quería ser almirante gracias a ti. 235 00:25:34,325 --> 00:25:36,976 Pero una operación naval... 236 00:25:37,122 --> 00:25:40,296 me arrojó a una base de bombarderos nucleares. 237 00:25:41,451 --> 00:25:45,535 a Roswell. - ¿Entonces las historias son ciertas? 238 00:25:45,685 --> 00:25:49,098 Depende de con quién hables. 239 00:25:49,246 --> 00:25:53,250 Si le preguntas a Mac Brazel, ¿Qué lo llevó a su granja? 240 00:25:53,402 --> 00:25:57,657 3.7.1947, sería dijo que era uno de estos. 241 00:25:57,839 --> 00:26:00,763 Fue una bola de observación. 242 00:26:00,934 --> 00:26:03,812 No existe tal cosa en el libro azul. 243 00:26:03,967 --> 00:26:08,540 Nos hacemos cargo evidencia física ante ellos�. 244 00:26:08,966 --> 00:26:13,016 Entonces el libro azul es ¿Solo una portada para Majestic? 245 00:26:18,809 --> 00:26:21,209 Tómalo y ábrelo. 246 00:26:29,293 --> 00:26:31,375 Sácalo. 247 00:26:44,167 --> 00:26:46,738 Se trata del accidente de Roswell. 248 00:27:07,840 --> 00:27:12,288 Lo guardo como recordatorio de que ¿Quién construye esos barcos? 249 00:27:12,450 --> 00:27:15,920 su conocimiento es aterrador. - ¿Eres ruso? 250 00:27:37,917 --> 00:27:40,533 Dígame, Sr. Loengard... 251 00:27:43,731 --> 00:27:46,734 mostrar esto ¿Crees que eres ruso? 252 00:28:04,042 --> 00:28:08,968 No te enojes. A muchos les cuesta digerir la verdad. 253 00:28:10,277 --> 00:28:14,964 Cualquiera que pertenezca a Majestic No puedo hablar de esto con extraños. 254 00:28:16,683 --> 00:28:20,608 Este es un club secreto. - No me he unido. 255 00:28:21,919 --> 00:28:25,923 Llamaste a la puerta todos los días cuando nos perseguiste�. 256 00:28:32,130 --> 00:28:35,782 Pocas personas consiguen uno así. la oportunidad de servir a su país. 257 00:28:38,979 --> 00:28:42,142 ¿Qué pasa si me niego? - No puedes. 258 00:28:56,823 --> 00:28:58,825 ¡Conocí a Jackie hoy! 259 00:28:59,009 --> 00:29:02,627 Conseguí un trabajo temporal en televisión. ¿No es genial? 260 00:29:02,822 --> 00:29:06,417 Mis felicitaciones. Te lo ganaste. - Es hora de celebrar. 261 00:29:06,651 --> 00:29:10,098 Lisa llegará pronto. ¿Cómo estuvo su día? 262 00:29:11,057 --> 00:29:13,855 No pasó nada especial. 263 00:29:15,494 --> 00:29:19,373 No se puede confiar en Casey. Quiere otro libro. 264 00:29:19,573 --> 00:29:22,144 pero Casey no hace nada. ¿Por qué? 265 00:29:22,979 --> 00:29:25,732 Quizás tenga otras cosas en qué pensar. 266 00:29:25,902 --> 00:29:29,269 Voy a "Kildare". El personal es competente. 267 00:29:29,417 --> 00:29:32,545 continuaré mi investigación en la Biblioteca del Congreso. 268 00:29:32,698 --> 00:29:34,575 Nos vemos en la oficina. 269 00:29:37,573 --> 00:29:41,452 Podría mostrar el puente, que nada hubiera cambiado. 270 00:29:41,698 --> 00:29:47,341 Bach exigió mi largo silencio, pero estuve involucrado en el Majestic. 271 00:29:47,932 --> 00:29:51,698 Es un chico estudiante. - ¿Qué deseas? 272 00:29:53,620 --> 00:29:55,542 Aquí está tu diploma. 273 00:30:04,369 --> 00:30:07,623 Este es un billete de ida. ¿Cuándo volveré? 274 00:30:10,086 --> 00:30:12,065 ¿Qué tengo que hacer? 275 00:30:13,368 --> 00:30:16,212 Cerca de Boise, Idaho 276 00:30:46,338 --> 00:30:48,340 ¡Las nueve en punto! 277 00:31:03,245 --> 00:31:07,602 ¿Por qué alguien haría eso? ¿A un lugar donde todos puedan verlos? 278 00:31:07,774 --> 00:31:09,935 Nadie vive aquí. 279 00:31:10,087 --> 00:31:13,659 El piloto anunció al sheriff la semana pasada. 280 00:31:13,853 --> 00:31:17,368 ¿Por qué el dueño de la finca no avisó? - Buena pregunta. 281 00:31:17,524 --> 00:31:20,778 El nombre del dueño de la finca es Elliot P. Grantham. 282 00:31:20,930 --> 00:31:25,173 ¿Vamos a la casa o traemos? ¿estás aquí? - Ni. 283 00:31:25,337 --> 00:31:27,862 John va a buscar respuestas. 284 00:31:34,695 --> 00:31:36,970 Diles algo. 285 00:31:37,414 --> 00:31:39,609 Prueba. - No funciona. 286 00:31:43,367 --> 00:31:47,451 Por favor inténtalo de nuevo. - La prueba. Soy John Loengard. 287 00:31:49,852 --> 00:31:54,221 ¿Qué dices? - No puedes tener un nombre decir incluso cuando se prueba. 288 00:31:55,244 --> 00:31:57,246 ¡Loengard! 289 00:32:00,883 --> 00:32:06,219 Eres Fred Grabar. tu no habría sido elegido si no se hubiera confiado en él. 290 00:32:15,212 --> 00:32:17,294 Has venido a preguntar. 291 00:32:17,447 --> 00:32:21,019 Autor de los patrones. Ya debe haberse ido. 292 00:32:23,054 --> 00:32:28,048 Necesitamos un testigo. Estamos cerca si se necesita ayuda. 293 00:32:33,367 --> 00:32:35,449 ¿Hubo algo más? 294 00:32:36,367 --> 00:32:41,373 mi novia piensa que estoy en los asuntos del gobierno. 295 00:32:43,726 --> 00:32:49,449 ¿Entonces? - Te lo dije, que mi tío murió. 296 00:32:51,165 --> 00:32:57,525 No, no. Le dices a todos lo mismo y te apegas a tu historia. 297 00:33:01,961 --> 00:33:05,806 Kimberly dijo que sí. Nosotros nos ocuparemos de Pratt. 298 00:33:15,009 --> 00:33:18,399 Es un programa de canal, pero puedo darte el número. 299 00:33:19,243 --> 00:33:20,961 Discúlpe un momento. 300 00:33:21,649 --> 00:33:24,891 Oficina de la Esposa del Presidente, Kimberly Sayers. 301 00:33:25,040 --> 00:33:28,498 ¡John! Onpa huono linja. ¿Señorita sin olet? 302 00:33:28,649 --> 00:33:31,652 Perdón por no llamar antes. 303 00:33:33,165 --> 00:33:36,248 ¿Oletko vaikeuksissa? - Kyse sobre Prattista. 304 00:33:36,399 --> 00:33:41,041 Traté de evitar que la prensa lo entendiera. Ya conoces su historia de mujer. 305 00:33:41,242 --> 00:33:44,086 No tienes que hacer eso. 306 00:33:46,210 --> 00:33:49,293 No puedes llamar a mi oficina. 307 00:33:49,491 --> 00:33:52,369 La mayoría de la gente no lo sabe ¿Qué estoy haciendo aquí? 308 00:33:52,521 --> 00:33:54,682 Gracias por decírmelo. 309 00:34:17,476 --> 00:34:19,171 ¡Herra Grantham! 310 00:34:34,039 --> 00:34:35,734 ¡Herra Grantham! 311 00:34:43,444 --> 00:34:44,809 Kuka kysyy? 312 00:34:46,725 --> 00:34:51,606 Soy Fred Grabar de la oficina municipal. - No te he invitado. 313 00:34:52,243 --> 00:34:57,465 Recibimos una notificación sobre los patrones. en tus campos. Lo estoy investigando. 314 00:34:58,377 --> 00:35:01,904 No voy a hablar de eso�. - Tu opinión podría cambiar. 315 00:35:02,413 --> 00:35:06,338 Si tu cosecha ha sido destruida por vandalismo - 316 00:35:06,568 --> 00:35:11,824 es nuestro deber informar, que su pérdida sea compensada. 317 00:35:12,769 --> 00:35:16,671 ¿Entonces me pagas? - Sí. 318 00:35:22,210 --> 00:35:25,930 Iré en coche. El campo está lejos. Sube a bordo. 319 00:36:38,333 --> 00:36:40,460 Es enorme. 320 00:36:43,896 --> 00:36:47,411 ¿Recuerdas cuando ¿Viste esto por primera vez? 321 00:36:47,614 --> 00:36:52,005 La semana pasada, supongo. no vengo a menudo en esta época del año. 322 00:36:52,177 --> 00:36:56,420 ¿Por qué no informaste esto? - Ninguna ley obliga. 323 00:36:57,972 --> 00:37:02,500 ¿Has visto luces extrañas? en el cielo? - No, ¿y tú? 324 00:37:04,053 --> 00:37:08,183 Increíble. korre son precisamente los que están en huelga. 325 00:37:08,928 --> 00:37:11,579 como ellos se habrían entretejido. 326 00:37:20,848 --> 00:37:23,055 Encontré algo. 327 00:37:26,927 --> 00:37:29,623 Parece estar hecho de oro. 328 00:37:30,615 --> 00:37:32,936 Es el mismo patrón aquí. 329 00:37:50,051 --> 00:37:52,645 ¡Ayuda! ¡Ese hombre intentó matarme! 330 00:39:22,723 --> 00:39:23,974 Muerto. 331 00:39:24,130 --> 00:39:27,805 Según la policía, el hombre estaba fumando. y bebió, moderadamente. 332 00:39:27,973 --> 00:39:30,976 sin pecado, No mucha hospitalización. 333 00:39:31,130 --> 00:39:35,169 Un hombre corriente. - Ellos no Intentó atropellar a otros. 334 00:39:50,880 --> 00:39:55,806 Quito la parte superior del cráneo. Veamos si hay un tumor. 335 00:40:00,971 --> 00:40:04,338 ¡Se movió! - Tal vez fue simplemente un... 336 00:40:04,519 --> 00:40:08,569 Una reacción autónoma, difícilmente. - ¿El hombre está muerto o no? 337 00:40:10,486 --> 00:40:12,693 El corazón no late. 338 00:40:43,130 --> 00:40:48,488 Popejoy, situación Red-Ultra! ¡Aseguren el área! 339 00:40:48,690 --> 00:40:51,682 Obtenga la muestra A-3 del almacén frigorífico. 340 00:40:52,519 --> 00:40:57,013 Hay algo dentro de él. - eso debe retirarse sin dañarlo. 341 00:41:02,362 --> 00:41:04,523 ¡Irse! 342 00:41:20,128 --> 00:41:22,528 Retire la tapa del frasco. 343 00:41:35,138 --> 00:41:37,504 ¡Haz algo! 344 00:41:48,690 --> 00:41:51,306 Va dentro de él. 345 00:41:53,050 --> 00:41:55,416 Me muevo. 346 00:42:08,580 --> 00:42:10,901 Abre el frasco. 347 00:42:17,221 --> 00:42:19,621 Ponlo en un frasco. 348 00:42:31,815 --> 00:42:34,227 Abre el congelador. 349 00:42:47,659 --> 00:42:50,662 ¿Cómo le fue a esa criatura? su contenido? 350 00:42:53,127 --> 00:42:58,133 No lo sé, pero es similar a este. 351 00:42:59,252 --> 00:43:03,894 Encontramos esto hace 15 años. incluido un Gray en Roswell. 352 00:43:04,049 --> 00:43:08,224 ¿Por qué no se lo dijeron a los médicos? - No necesitabas carreteras. 353 00:43:08,408 --> 00:43:13,107 Entonces encontraste tal criatura ¿De un extraterrestre y ahora de un humano? 354 00:43:14,690 --> 00:43:19,491 A muchos les gusta Grantham ¿Hay algún lugar? 355 00:43:27,376 --> 00:43:32,336 Después de regresar de Boise, recibí una recompensa. Sala de estudio con ventana. 356 00:43:33,579 --> 00:43:38,300 Bach cumplió su promesa, pero sólo demostró una cosa. 357 00:43:38,813 --> 00:43:43,329 Nadie tenía miedo en Majestic, al menos no los congresistas. 358 00:43:44,532 --> 00:43:48,741 Operamos nuestro propio según nuestras reglas. 359 00:43:53,657 --> 00:43:56,330 Espero que esto funcione para ti. 360 00:43:57,251 --> 00:44:02,769 Compartiría el dolor, pero nadie No muerto, al menos no tu tío. 361 00:44:03,127 --> 00:44:07,541 ¿Señor? - Señor... Tal lamerme me da asco. 362 00:44:09,252 --> 00:44:14,565 Estaba a punto de dejarlo cuando lo conseguí. Sabes que no debes tocar a Loengard. 363 00:44:14,922 --> 00:44:18,562 ¿De qué estás hablando? - Estoy hablando de chantaje. 364 00:44:24,689 --> 00:44:28,853 ¿Y qué? Aunque me puse nervioso. ¿colapso? Estoy sano ahora. 365 00:44:29,094 --> 00:44:34,100 no fue publicado Charles Pratt ganó las primeras elecciones. 366 00:44:37,923 --> 00:44:41,700 ¿Quién está detrás de esto? - Sólo estoy sirviendo a mi país. 367 00:44:41,924 --> 00:44:45,132 sirviendome en un plato ¡como un cerdo! 368 00:44:48,641 --> 00:44:54,329 No se quienes son tus amigos pero los hay más fuertes. 369 00:45:15,374 --> 00:45:19,765 Ganglio nervioso en mono debe averiguar la función del objeto. 370 00:45:19,921 --> 00:45:22,253 No había ningún manual de instrucciones. 371 00:45:22,405 --> 00:45:26,569 ¿Por qué monos, por así decirlo? ¿Uso claro en humanos? 372 00:45:26,765 --> 00:45:30,132 ¿Eres voluntario? - De nada. 373 00:45:34,608 --> 00:45:39,489 Voy a llevar los extractos de sangre al laboratorio. Esté atento al mono. 374 00:45:40,844 --> 00:45:42,892 Sí, doctor Hertzog. 375 00:45:47,328 --> 00:45:52,288 ¿Qué estás haciendo, Loengard? - El personaje de la paciente Nolla. 376 00:45:52,969 --> 00:45:57,975 Aún así, también había una camioneta. Tiempo perdido como Hilleilt�. 377 00:45:58,125 --> 00:46:01,925 Empezó a comportarse de forma extraña. inmediatamente después del incidente. 378 00:46:03,530 --> 00:46:07,819 ¿Cuántas de esas criaturas hay? - Ahora al menos uno menos. 379 00:46:08,077 --> 00:46:13,288 ¿Qué crees que quieren? 380 00:46:14,249 --> 00:46:16,615 ¿Cómo lo sabría? 381 00:46:18,999 --> 00:46:21,365 Voy a tomar una cerveza. 382 00:46:29,844 --> 00:46:35,009 Es poco probable que estén interesados en nosotros� más de lo que el Dr. Hertzog creía. 383 00:46:45,078 --> 00:46:47,205 ¿John? 384 00:46:47,797 --> 00:46:52,006 Lo siento, estoy buscando a John Loengard. Tiene una nueva oficina. 385 00:46:52,203 --> 00:46:54,489 Estás en el lugar correcto. 386 00:46:54,641 --> 00:46:58,327 Carlos Pratt. Debes ser Kimberly. 387 00:46:59,124 --> 00:47:04,005 Juan os ha hablado”. - No es simplemente bueno. 388 00:47:05,203 --> 00:47:07,615 Me voy ahora. - No. 389 00:47:08,891 --> 00:47:11,564 Di lo que quieras decir. 390 00:47:15,125 --> 00:47:20,438 No es asunto mío, pero usas a John a tu favor. 391 00:47:23,357 --> 00:47:25,689 ¿A quién uso? 392 00:47:32,515 --> 00:47:35,769 Popejoy, ¡falta el mono! 393 00:47:37,718 --> 00:47:40,846 Me senté a escribir. No escuché nada. 394 00:47:41,046 --> 00:47:43,446 Debe estar enjaulado. 395 00:47:43,609 --> 00:47:45,895 Lo haré. Busca a Hertzog. 396 00:49:07,371 --> 00:49:09,612 "vive" muere, Popejoy. 397 00:49:47,529 --> 00:49:51,579 ¿Dónde has estado? - Buena pregunta. 398 00:49:51,732 --> 00:49:55,532 Una buena pregunta es, ¿Pones las piezas de colores primero? 399 00:49:55,888 --> 00:49:58,539 o intente ensamblar las páginas primero. 400 00:50:03,731 --> 00:50:10,660 Lo que más me gustó de ti fue que Puedo hablar contigo sobre cualquier cosa. 401 00:50:13,324 --> 00:50:16,145 Pensé que eras mi mejor amigo. 402 00:50:21,856 --> 00:50:25,326 ¿Por qué me has mentido? - ¿De qué estás hablando? 403 00:50:25,496 --> 00:50:30,456 Fui a tu lugar de trabajo y Hablé con tu extraño jefe. 404 00:50:32,857 --> 00:50:38,090 No lo habías superado. Pratt dijo, que habías dicho que tu tío había muerto. 405 00:50:40,935 --> 00:50:43,221 ¿Qué tío? 406 00:50:46,606 --> 00:50:50,690 ¿Me estás castigando? cuando no me casé contigo? 407 00:50:52,012 --> 00:50:57,245 Me gustaría contarlo todo pero es muy complicado. 408 00:50:57,403 --> 00:51:04,297 O me lo dices ahora mismo o mañana me mudaré. 409 00:51:15,496 --> 00:51:17,737 No puedo decirlo. 410 00:51:29,575 --> 00:51:35,810 Realmente te amaba, John. 411 00:52:29,120 --> 00:52:31,372 ¿John? 412 00:54:37,650 --> 00:54:41,268 Kim, te lo perdiste por completo. 413 00:54:41,728 --> 00:54:46,188 ¿Qué? ¿Qué hora es? - 7:30 a.m. 414 00:54:47,697 --> 00:54:52,066 Quiero comida china. - Son las 7:30 de la mañana. 415 00:54:56,573 --> 00:54:59,144 Lamento lo de anoche. 416 00:54:59,292 --> 00:55:01,738 Sólo quería que supieras... 417 00:55:03,979 --> 00:55:07,016 estoy involucrado en algo que quiero salir de. 418 00:55:16,292 --> 00:55:18,624 Estoy tan aburrido. 419 00:55:23,010 --> 00:55:25,137 Mejorar. 420 00:55:29,776 --> 00:55:32,939 Estoy llamando a tu lugar de trabajo, que estés de acuerdo. 421 00:56:06,852 --> 00:56:11,733 Vine a Washington a luchar por las cosas en las que creía. 422 00:56:12,258 --> 00:56:16,581 En cambio, me encontré solo y viví una doble vida. 423 00:56:16,805 --> 00:56:21,617 No pude decir lo terrible un secreto incluso para mi amada. 424 00:56:22,727 --> 00:56:26,902 Bach dijo que en verdad es el precio. Tenía razón. 425 00:56:27,649 --> 00:56:31,858 Lo que más me sorprendió, que bien viví una mentira. 426 00:56:36,134 --> 00:56:40,776 Después de ver la película del mono. Creemos que los grises - 427 00:56:41,009 --> 00:56:44,661 eres solo un organismo a mayor vuelo - 428 00:56:45,618 --> 00:56:48,291 que llamamos en un ganglio. 429 00:56:48,727 --> 00:56:53,778 El parásito está adherido. a la amígdala del cerebro. 430 00:56:53,977 --> 00:56:57,811 La almendra tiene centro de control emocional. 431 00:56:57,976 --> 00:57:03,141 Nuestra teoría es que las emociones y muy inquietante - 432 00:57:03,368 --> 00:57:07,418 como en esta mujer, hacia el que corrió la criatura. 433 00:57:07,774 --> 00:57:11,244 Entonces quieres los caminos��, ¿Qué películas veo? 434 00:57:12,571 --> 00:57:18,248 Queremos saber sobre llamadas telefónicas. a Elliot Grantham. 435 00:57:18,727 --> 00:57:21,423 Era sólo un amigo de la familia. 436 00:57:21,727 --> 00:57:25,936 La mujer visitó en casa de su hermana en Virginia - 437 00:57:26,132 --> 00:57:28,783 cuando la fuerza aérea notó algo. 438 00:57:28,976 --> 00:57:32,093 Trabaja con tu marido ¿Bailando a menudo? 439 00:57:32,290 --> 00:57:36,090 No somos bailarines de lujuria. 440 00:57:42,415 --> 00:57:44,451 A mi marido le gustan los deportes. 441 00:57:46,930 --> 00:57:51,970 ¿Cuándo fue la última vez que hubo una garrapata? ¿Enterrado bajo la piel mientras juegas golf? 442 00:57:56,243 --> 00:58:03,251 Él juega al golf, yo no. - ¿Qué tal entonces en casa? 443 00:58:07,695 --> 00:58:10,095 Ahí es cuando supongo. 444 00:58:18,368 --> 00:58:20,575 ¿Es esto suficiente? 445 00:58:23,289 --> 00:58:26,599 no lo sabemos como entran. 446 00:58:26,803 --> 00:58:29,499 ¿Cuánto dura la adquisición? 447 00:58:29,647 --> 00:58:33,367 ¿Quiénes son los objetivos y por qué? ¿Qué están planeando? 448 00:58:33,522 --> 00:58:36,241 Sólo hay preguntas, no hay respuestas. 449 00:58:36,413 --> 00:58:39,735 ¿Tenemos una mujer? - Sí, bajo observación. 450 00:58:39,882 --> 00:58:42,885 Ayer intentamos una "fuga de cerebros". - ¿Qué? 451 00:58:43,132 --> 00:58:47,216 ¿Por qué no me lo dijeron? - Intentamos eliminarlo. 452 00:58:49,131 --> 00:58:51,531 El paciente no sobrevivió. 453 00:58:52,647 --> 00:58:57,289 Experimentos con amas de casa y ¡en coches de granja! No acepto esto. 454 00:58:57,444 --> 00:59:02,450 Si lo hablabas en serio tú dirigirías la reunión en mi lugar. 455 00:59:02,599 --> 00:59:04,885 Quizás debería hacerlo. 456 00:59:15,679 --> 00:59:20,218 Loengard y Hertzog debe abandonar la reunión inmediatamente. 457 00:59:28,492 --> 00:59:31,017 Dijiste que operas de manera diferente. 458 00:59:31,164 --> 00:59:35,680 Se inyectaría una sustancia que lo mataría y el hombre moriría. 459 00:59:35,850 --> 00:59:39,570 Tecnología de rechazo de materias extrañas. no está completo. 460 00:59:39,725 --> 00:59:42,046 Debería funcionar - 461 00:59:42,211 --> 00:59:45,533 pero los resultados han sido ratas muertas. 462 00:59:45,679 --> 00:59:49,854 Esto se siente tan cerca. - �l� dar poder a las emociones. 463 00:59:50,570 --> 00:59:53,368 Me concentro en esta tarea. 464 01:00:03,116 --> 01:00:10,534 ...los soviéticos son cubanos entrenados. 465 01:00:11,757 --> 01:00:15,295 La Unión Soviética derrotó... 466 01:00:15,445 --> 01:00:18,858 que no participarían para entrenamiento militar. 467 01:00:19,289 --> 01:00:24,215 Kim, ¿y ahora qué? - Esto no tiene sentido. 468 01:00:25,836 --> 01:00:30,398 Parece que se avecina una guerra. soviético La alianza tiene misiles en Cuba. 469 01:00:33,959 --> 01:00:37,372 ...se puede conservar La invasión soviética - 470 01:00:37,521 --> 01:00:40,012 Contra los Estados Unidos. 471 01:00:45,600 --> 01:00:48,842 oh dios... - ¿Qué pasa, Juan? 472 01:01:01,098 --> 01:01:03,339 Voy a abrir. 473 01:01:09,567 --> 01:01:12,058 ¿Cómo explicas que estás aquí? 474 01:01:12,208 --> 01:01:15,780 Porque el mundo se acabará pronto seamos flexibles. 475 01:01:15,943 --> 01:01:20,312 ¿Qué deseas? - quiero escuchar la verdad sobre la historia de Cuba. 476 01:01:21,489 --> 01:01:25,823 No necesito hablar de eso� contigo. - Eso es lo que quise decir. 477 01:01:25,974 --> 01:01:30,900 ¿Con quién necesitas? Puede que sea ingenuo 478 01:01:31,257 --> 01:01:35,671 pero ¿Kennedy lo ha dicho? ¿Paciente de Hru�t�oville desde cero? 479 01:01:35,850 --> 01:01:38,774 Si es así, ¿cómo amenazarse unos a otros? 480 01:01:38,929 --> 01:01:41,625 Ve con Kimberly. Le asusta. 481 01:01:41,770 --> 01:01:46,776 Todo el mundo tiene miedo, menos tú. - Se ocupan de sus negocios. 482 01:01:51,177 --> 01:01:54,669 Presidente Kennedy así que no sé nada de Majestic. 483 01:01:56,021 --> 01:02:00,617 Corrí un gran riesgo contigo. - ¿Deberías estar siempre agradecido? 484 01:02:03,490 --> 01:02:06,982 La pregunta es simple: ¿lo conoces o no? 485 01:02:07,178 --> 01:02:10,215 Presidente, ¿sabes? lo que es necesario. 486 01:02:14,739 --> 01:02:21,577 Lo adiviné. ¿Quién te hizo Dios? 487 01:02:21,739 --> 01:02:25,027 Yugo. No confiaba en Kennedy. 488 01:02:25,176 --> 01:02:29,897 Cuando Nixon perdió las elecciones, dio el poder de elegir a quién contarle. 489 01:02:30,098 --> 01:02:33,465 Presidente de los EE.UU.� No debe permanecer en la oscuridad. 490 01:02:33,612 --> 01:02:35,853 Cuba causó pánico. 491 01:02:36,004 --> 01:02:39,462 Sin Dios y sin gobierno Es simplemente caos. 492 01:02:45,381 --> 01:02:51,570 Si vas a luchar contra la humanidad Para mí, cree en nosotros también. 493 01:03:40,770 --> 01:03:42,852 Hola kimberly. 494 01:03:52,615 --> 01:03:55,209 Has estado esperando una visita. 495 01:03:56,974 --> 01:04:01,980 Es comprensible que seas inseguro. Yo te ayudaré. 496 01:04:08,534 --> 01:04:13,255 No quiero tu ayuda. - tengo importa. ¿Estás listo para escuchar? 497 01:04:13,535 --> 01:04:15,332 Elimina ese tiempo. 498 01:04:15,488 --> 01:04:19,185 Porque Loengard no estaba aquí durante nuestra visita - 499 01:04:19,333 --> 01:04:23,622 Cuídalo hasta que regresemos. No puedo confiar en él. 500 01:04:26,254 --> 01:04:30,258 aprenderás un día las alegrías de la singularidad. 501 01:05:03,893 --> 01:05:07,215 Tócalo. Eso responde a tus preguntas. 502 01:05:09,254 --> 01:05:12,929 Toca la luz. 503 01:05:26,721 --> 01:05:28,257 ¡No lo tocaré! 504 01:05:36,565 --> 01:05:41,571 Es natural contraatacar pero ya sabes cómo termina esto. 505 01:05:53,973 --> 01:05:55,088 ¡No! 506 01:05:59,644 --> 01:06:01,248 Hola, Juan. 507 01:06:02,081 --> 01:06:03,571 ¿Kim? 508 01:06:06,925 --> 01:06:10,600 Cariño, ¿estás bien? ¿Qué estás haciendo aquí? 509 01:06:10,800 --> 01:06:13,928 vine aquí, cuando se da esta situación en Cuba. 510 01:06:14,129 --> 01:06:18,054 Es mi jefe... O algo así. - ¿Qué? 511 01:06:18,237 --> 01:06:21,604 Demasiado tarde, Juan. Él es nuestro. 512 01:06:25,801 --> 01:06:29,487 ¡No! ¿Por qué él? ¿Por qué no yo? 513 01:06:30,159 --> 01:06:33,731 Ten paciencia, Juan. Tu hora llegará. 514 01:07:30,048 --> 01:07:32,699 Dr. Hertzog, ¡este es Loengard! 515 01:07:36,298 --> 01:07:40,018 ¿Y ahora qué? - Lo consiguieron mi novia. Está en el auto. 516 01:07:40,219 --> 01:07:42,380 La criatura debe ser desterrada. 517 01:07:42,530 --> 01:07:45,260 Es imposible. - Empieza a venir. 518 01:07:46,220 --> 01:07:49,940 Sabes cómo usarlo. Las muestras en vivo tienen prioridad. 519 01:07:50,093 --> 01:07:54,416 Si los llevamos al Majestic, Tengo que hacer una "fuga de cerebros". 520 01:07:54,579 --> 01:07:57,901 Moriría por ello. - No hay elección. 521 01:07:58,454 --> 01:08:02,868 ¿Se puede hacer aquí? - No quiero hacer eso. 522 01:08:03,048 --> 01:08:08,020 Lo haré yo mismo. Dime lo que necesito saber. 523 01:08:11,532 --> 01:08:13,693 Es bueno. 524 01:08:43,611 --> 01:08:45,772 Esto funciona. 525 01:08:48,220 --> 01:08:49,869 ¿Qué es? 526 01:08:50,018 --> 01:08:53,693 Aumenta el nivel de ácido en tu cuerpo. y la criatura sale. 527 01:08:53,862 --> 01:08:58,026 ¿No vamos a tu lugar de trabajo? - Tenemos que hacerlo nosotros mismos. 528 01:08:59,970 --> 01:09:02,097 Bebe esto. 529 01:09:02,580 --> 01:09:04,946 Tómalo. 530 01:09:05,251 --> 01:09:08,027 Mi mano no se mueve. 531 01:09:09,970 --> 01:09:13,019 luchar contra ello, mientras puedas. 532 01:09:16,047 --> 01:09:19,494 Está demasiado fuerte. - Tienes que beberlo. 533 01:09:19,688 --> 01:09:21,974 Ayuda, lo juro. 534 01:09:32,578 --> 01:09:34,853 ¡Ay dios mío! 535 01:09:35,125 --> 01:09:41,667 Se mueve en mi pecho. ¡Se está moviendo en mi boca, John! 536 01:09:48,250 --> 01:09:50,662 Nadie nos encontrará así. 537 01:10:18,047 --> 01:10:20,698 Eso es quitaesmalte. 538 01:10:20,891 --> 01:10:25,021 Esto es acetona. Debe inyectarse en su cuerpo. 539 01:10:25,608 --> 01:10:29,931 Cuando el equilibrio ácido cambia, la criatura debe abandonar tu cuerpo. 540 01:10:31,326 --> 01:10:34,250 ¿Qué les pasó? a otras personas? 541 01:10:37,452 --> 01:10:39,374 "K" No estoy mintiendo. 542 01:10:42,889 --> 01:10:45,460 Esto no se ha probado en humanos. 543 01:10:46,891 --> 01:10:50,179 Si no quiero vivirlo dentro de mí... - No puedes. 544 01:10:51,563 --> 01:10:53,770 No puedes. 545 01:11:51,202 --> 01:11:53,204 Kim. 546 01:12:13,889 --> 01:12:17,359 Cariño, te amo, John. 547 01:12:18,608 --> 01:12:21,202 Todo sale bien. 548 01:12:23,483 --> 01:12:28,728 Déjame ir, Juan. - Aún no. 549 01:12:28,998 --> 01:12:32,001 Estoy bien. - Todavía no, Kim. 550 01:12:32,967 --> 01:12:37,210 No puedo... - ¡Te odio! ¡Déjame ir! 551 01:12:37,405 --> 01:12:43,002 No dijiste eso. Lucha contra ello. 552 01:12:43,563 --> 01:12:48,250 Cariño, sólo quiero irme a casa. 553 01:12:48,842 --> 01:12:51,083 Quiero ir a casa. 554 01:12:52,358 --> 01:12:54,201 Llévame a casa. 555 01:14:17,137 --> 01:14:20,538 no pudiste evitarlo y luego corres hacia ellos. 556 01:14:20,701 --> 01:14:25,627 Me quejo, John. Esta es mi chica. - Si me sigues, podrías ayudar. 557 01:14:25,810 --> 01:14:30,144 Acabamos de llegar. Tuve que limpiar Dejaste un desastre en tu apartamento. 558 01:14:30,294 --> 01:14:36,142 Probablemente supiste acerca de Pratt desde el principio. - Necesitamos el cuerpo de esa mujer. 559 01:14:36,419 --> 01:14:39,138 déjalo ir su muerte fue en vano. 560 01:14:40,577 --> 01:14:47,983 Sois como buitres, pero no está muerto. 561 01:14:56,779 --> 01:14:59,145 Debe ser inofensivo. 562 01:15:21,528 --> 01:15:24,224 Puedes llevártelos a casa mañana. 563 01:15:24,372 --> 01:15:27,944 Si recuerda algo, tráelo de regreso de inmediato. 564 01:15:34,325 --> 01:15:36,611 Quiero parar. 565 01:15:36,809 --> 01:15:40,427 Sabes que no puedo estar de acuerdo. - ¿Qué le digo a Kim? 566 01:15:40,574 --> 01:15:43,293 No importa. Te haré compañía. 567 01:15:43,449 --> 01:15:45,815 No me necesitas. 568 01:15:46,012 --> 01:15:49,015 Tomó unas vacaciones. Pon tu vida en orden. 569 01:15:49,215 --> 01:15:53,254 recuerda que eres para siempre en nuestro trabajo. No cambiará. 570 01:15:57,810 --> 01:16:02,975 Kim se recuperó en una semana, pero nuestra vida no volvió a la normalidad. 571 01:16:03,778 --> 01:16:07,862 Bach lo dejó claro que se oculte el asunto. 572 01:16:08,090 --> 01:16:12,333 En opinión de Kim y mía. la gente tenía el derecho de paso. 573 01:16:12,654 --> 01:16:16,693 No podría haber evidencia salir de contrabando del Majestic. 574 01:16:16,857 --> 01:16:21,328 Entonces observamos a Bach rutinas y creamos nuestra solución. 575 01:16:22,606 --> 01:16:25,177 Kim, ahí están. 576 01:16:27,932 --> 01:16:30,810 increíble, que tiene hijos. 577 01:16:33,886 --> 01:16:36,810 Cuando te hago señas, te vas. 578 01:17:26,450 --> 01:17:28,020 Voy a abrir. 579 01:17:28,684 --> 01:17:33,018 Lamento molestarte así temprano. Soy Charisse Rich. 580 01:17:33,168 --> 01:17:36,615 y soy profesor suplente en la escuela de Willow. 581 01:17:36,761 --> 01:17:40,970 Debí arrepentirme en algún lugar en la dirección del color. 582 01:18:48,448 --> 01:18:52,612 ¿Todos los vecinos son iguales? ¿cómodo? - Eres amable. 583 01:18:52,761 --> 01:18:56,527 Trabajar con otros, excepto la señora Crutchfield. 584 01:19:00,012 --> 01:19:04,403 Ya es muy tarde. pronto También necesito un sustituto. 585 01:19:04,806 --> 01:19:07,411 Fue un placer conocerte. - Nos vemos. 586 01:19:16,480 --> 01:19:18,812 Lo siento, llego tarde. 587 01:19:19,808 --> 01:19:24,279 Aquí está el certificado firmado. El material está en una bolsa de muestra. 588 01:19:25,807 --> 01:19:29,459 Todo está bien. - Entonces depende de mí. 589 01:19:31,556 --> 01:19:38,450 No tienes que hacer esto. - Necesidades. Lo sabemos. 590 01:19:39,009 --> 01:19:41,375 Te deseo suerte. 591 01:20:01,603 --> 01:20:04,640 Buenos días, señora Lincoln. - Mañana. 592 01:20:04,837 --> 01:20:09,092 Soy Kimberly Sayers, Alicia. Empleado por Burnside. 593 01:20:09,917 --> 01:20:12,169 ¿Cómo puedo ayudar? 594 01:20:12,760 --> 01:20:17,003 La esposa del presidente comprueba planos de construcción portuaria. 595 01:20:17,167 --> 01:20:19,567 Se lo daré al presidente. 596 01:20:19,964 --> 01:20:22,967 Sólo el presidente podría verlo. 597 01:20:23,607 --> 01:20:29,409 A las esposas se les debe permitir actuar como quieran. 598 01:20:29,613 --> 01:20:33,185 Me aseguro de que solo el presidente lo ve. 599 01:20:33,692 --> 01:20:35,751 Él lo aprecia. 600 01:20:36,100 --> 01:20:38,421 Señor presidente... 601 01:20:50,728 --> 01:20:54,937 Lo recibimos tres días después. mensaje en el periódico v�liss�. 602 01:20:55,102 --> 01:20:59,471 Hermano del presidente, Ministro de Justicia Robert Kennedy quería conocerlo. 603 01:20:59,618 --> 01:21:02,940 Sentí que yo era cualquiera resolvió nuestro problema - 604 01:21:03,088 --> 01:21:07,092 o creado otros nuevos que Difícilmente podría imaginarlo. 605 01:21:13,463 --> 01:21:15,658 Señor Loengard. 606 01:21:16,290 --> 01:21:19,339 Esto es un honor. - El honor es mío. 607 01:21:19,899 --> 01:21:23,062 Si eso es cierto, Has arriesgado mucho. 608 01:21:23,213 --> 01:21:25,829 Hay grandes cosas en juego aquí. 609 01:21:26,338 --> 01:21:28,340 A pie. 610 01:21:35,540 --> 01:21:39,453 La muestra fue la que anunciaste. 611 01:21:39,774 --> 01:21:45,337 Verificamos partes de su historia, y tenían razón. 612 01:21:45,618 --> 01:21:51,261 Centrándose en cuestiones presupuestarias ha sido bastante difícil. 613 01:21:51,447 --> 01:21:55,907 ¿Qué hace el presidente? - La duración del mandato será de al menos un año. 614 01:21:56,258 --> 01:21:59,341 Deben ser reelegidos. 615 01:21:59,492 --> 01:22:02,734 en la segunda temporada podemos mencionarlo. 616 01:22:02,929 --> 01:22:07,138 ¿No puedo estar en el Majestic? - Estarás satisfecho. 617 01:22:07,288 --> 01:22:11,088 el presidente necesita tu tipo por dentro. 618 01:22:11,445 --> 01:22:15,620 Serás contactado de vez en cuando. ¿Lo harás? 619 01:22:33,852 --> 01:22:38,016 No escuches los discursos del Ministro de Justicia, si no lo quiere. 620 01:22:39,367 --> 01:22:43,269 A menos que lo haya visto pruebas incriminatorias. 621 01:23:21,617 --> 01:23:25,337 ¿Me dejarás cocinar? - ¿No quieres mi lasaña? 622 01:23:25,694 --> 01:23:30,415 Yo era igualmente optimista la última vez que nos mudamos aquí. 623 01:23:30,772 --> 01:23:33,093 Recuerdo que me propusiste matrimonio. 624 01:23:39,773 --> 01:23:41,809 ¿Qué es esto? 625 01:24:09,007 --> 01:24:13,649 Kim, vienen aquí. 626 01:24:28,804 --> 01:24:31,136 ¿Dónde está Juan? 627 01:24:38,367 --> 01:24:40,608 ¡Me estoy muriendo! 628 01:25:01,445 --> 01:25:05,814 He oído hablar de Loengard. - Él no deja de hablar. Yo me encargué de ello”. 629 01:25:06,009 --> 01:25:10,013 Por eso vine. tengo Otros planes para él. 630 01:25:18,601 --> 01:25:21,604 Cerca de Norman (Oklahoma) 631 01:25:25,163 --> 01:25:31,295 Ellos lo saben. No hay duda al respecto. 632 01:25:31,725 --> 01:25:33,852 Ellos lo saben. ¿Qué hacemos? 633 01:25:34,210 --> 01:25:37,805 No podemos llamar a nadie. Bach sabe escuchar. 634 01:25:37,959 --> 01:25:40,371 Nos encontraría de inmediato. 635 01:25:46,757 --> 01:25:49,214 Pregunta quién está ahí. 636 01:25:53,084 --> 01:25:56,599 ¿Quién está ahí? - Gerente de motel. 637 01:26:00,035 --> 01:26:05,610 vine a decir si no has oído... - ¿Qué? 638 01:26:05,880 --> 01:26:09,759 Enciende la televisión. 639 01:26:24,880 --> 01:26:32,093 Murió el presidente John F. Kennedy la una de hoy en Dallas. 640 01:26:33,849 --> 01:26:40,834 Le dispararon en la cabeza. No sabemos nada más todavía. 641 01:26:43,396 --> 01:26:50,689 En ese momento nos dimos cuenta que estábamos todos solos. 642 01:26:55,577 --> 01:26:59,820 Según Bach, estábamos en guerra, y la gente muere en la guerra. 643 01:27:00,818 --> 01:27:05,187 Los primeros disparos había sido fusilado. 644 01:27:05,334 --> 01:27:08,132 Matamos al presidente, John. 645 01:27:08,303 --> 01:27:11,818 Nosotros no. - Le dijimos y ahora está muerto. 646 01:27:12,022 --> 01:27:15,947 No puedes hacer nada si sabes lo que somos. 647 01:27:16,130 --> 01:27:19,258 No deben ganar. 648 01:27:20,130 --> 01:27:26,137 tenemos lo que ellos tienen Lo que más temes: la verdad. 649 01:27:30,209 --> 01:27:33,030 ¿Estás helado? 650 01:27:34,256 --> 01:27:36,827 Pon tu brazo alrededor de mí. 651 01:28:00,567 --> 01:28:03,570 Traducción al finlandés: Timo Juntunen www.O P E N S U B T I T L E S.org